Dicionário "Mineirêis/Portuguêis"

Como somos um blog "minêro", num poderia faltar.. =D

Procêis qui móra nuistadimínas i procêis qui vencá asvêiz, ói qui bão, sô... Procêis intendê mió u minêru, uai!

PRESTENÇÃO - é quânu eu tô falanu iocê num tá ovínu.

CADIQUÊ? - assim, tentânu intendê u mutivu.

CADIM - é quanu eu num queru muitu... só um poquím.

RETRATO - foto.

DEU - o mez qui "di mim". Ex: Larga deu, sô!

SÔ - fim di quarqué frasi. Qué exêmpru tamem? "Cuidadaí, sô!"

DÓ - o mez qui "pena", "cumpaxão". "Ai qui dó, gentch!"

NIMIM - o mez qui ni eu. Exempro: "Nooó, cê vivi garradu nimim, trem! Larga deu, sô!"

NOOÓ - num tem nada a vê cum laçu pertadu não. O mez qui "nossa". Vem de "Noooósinhora!".

PELEJÂNU - o mez qui tentânu. "Tô pelejânu quessi diachu né di hoji! Qui nó! (agora é nó mez)

MINERIM - nativu duistadiminnss

UAI - uai é uai, sô... uai!

ÉMÊZZZ?! - minerim querênu cunfirmá.

NÉMÊZZZ?! - minerim querênu sabê si ocê concorda.

ÓIAQUÍ - MinerIm tentânu chamá atenção pralguma coizz...

PÃO DI QUÊJJ - Ísscêis sabi!: Cumida fundamentar que disputa c'o tutú a preferência na mezz
minêr.

TUTÚ - Mistura de farínn di mandioca (ô di mio) cum fejão massadím. Baum dimais da conta, gentch!

TREM - Qué dizê quarqué coizz que um minerim quisé! Ex: "Já lavei us trem!", "Bora tomá uns trem?!..."

NNN - Gerúndio do minerêis. Ex: "Elis tão brincãnnn". "Cê tá innn, eu tô vinnn..."

BELZONTCH - Capitár duistado.

PÓ PÔ - umez qui pó colocá.

PÓPÔPOQUÍM - só um poquim, prá num gastá muitu.

JIZDIFORR - Cidade pertín do Ridijaneru. Confundi as cabêss dus minerím, qui num sabi si é
carioca ô minêr.

OIÓ, TÓ ( !! ) - Olha aí, olha, toma...!

DEUSDE - desde. Ex: "Eu sô magrelim deusde rapaizín!"

ISPÍÍA - nome da popular revista "VEJA".

QUINÉM - advérbiu di comparação. Ex: "É bunita qui dói, quiném a mãe !"

ARREDÁ - verbu na form imperativa (dânnu órdi), paricido cum saí. Ex: "Arredaí, sô!"

ÍM - diminutivo. Ex. lugarzím piquininím, vistidím, bunitim, etc...

Fonte: Um Cadim di Tudu